1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
රූගත කරන ලදී
3
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
අනුකූලව
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශ සමඟ
4
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
{\an8}අන්තිම අයගේ ආත්ම ටැබ්ලට්
YOON GAP
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,479
{\an8}මගේ ස්වාමීනි, ඔබ ඇත්තටම එහි සිටිනවාද?
6
00:01:03,188 --> 00:01:04,397
{\an8}Lord Yoon Gap.
7
00:01:15,909 --> 00:01:18,578
{\an8}මගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.
8
00:01:20,789 --> 00:01:22,832
{\an8}යොන් ගැප් උතුමාණනි, කරුණාකර…
9
00:01:34,969 --> 00:01:37,347
ග්වාං. කුමක් ද කාරණය?
10
00:01:37,430 --> 00:01:38,473
Gwang!
11
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
නිකන් ඉන්න එපා! කැඳවන්න...
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
රාජකීය වෛද්යවරයා ආපසු කැඳවන්න! දැන්!
13
00:01:56,616 --> 00:01:57,951
එසේය, මහරජාණෙනි.
14
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
මගේ ස්වාමීනි.
15
00:02:41,619 --> 00:02:44,247
ඒ මම යයෝ-රි.
16
00:02:48,334 --> 00:02:49,377
යෝ-රි…
17
00:02:56,050 --> 00:02:57,218
ඒ මොකක්ද?
18
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
ග්වාං. ඔබ හොඳින්ද?
19
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
මහරජාණෙනි.
20
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
මහරජාණෙනි!
21
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
ඔබට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
22
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
ඉක්මන් කරන්න. මෙම මාර්ගයේ.
23
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
මගේ ස්වාමීනි.
24
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Lord Yoon Gap.
25
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
ඔබ කොහෙද?
26
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
ඔබ ඔහුගේ ස්වාමියා කියනවාද?
අඩි අටක් උස අවතාරය විසින් කා දැමුවාද?
27
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
ඔව්.
28
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
එය කොහේ ද?
29
00:04:14,170 --> 00:04:15,838
කෝ දැන් අර අඩි අටක් උස හොල්මන?
30
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
යුන් ගැප් සාමිවරයා...
31
00:04:44,909 --> 00:04:46,452
ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවද?
32
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
මගේ ස්වාමීනි?
33
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
මගේ ස්වාමීනි!
34
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
මෙය සැකයකින් තොරව
35
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
අමනාපයේ දුර්ගන්ධය.
36
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
මෙතරම් ප්රබල එකක් මම කවදාවත් අත්විඳ නැත.
37
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
මගේ ස්වාමිනි.
38
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
වචනයක්වත් කියන්න එපා.
39
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
කුණු හරුපයක්!
40
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
ඔබේ ආත්මය එයින් ගිල ගැනීමට ඔබට අවශ්යද?
සහ යූන් ගැප් වගේ කොටු වෙලාද?
41
00:06:31,265 --> 00:06:32,266
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
42
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
ඔබගේ යාච්ඤාවේ බලය
ඔහුව නිදහස් කළේ කෙටි මොහොතකට පමණි.
43
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
අඩි අටක් උස අවතාරය
දැනටමත් ඔහුව පරිභෝජනය කර ඇත.
44
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
මේ මොහොතේ.
45
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
ඔබේ කරුණාව.
46
00:07:17,854 --> 00:07:22,567
එම අවතාරය දැන් ගැඹුරට මුල් බැස ඇත
උන්වහන්සේගේ ශරීරය ඇතුළත.
47
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
උන්වහන්සේගේ මහිමය විනාශ නොවන්නේ නම්,
48
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
අවතාරය කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා
49
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
උන්වහන්සේගේ ශරීරය.
50
00:07:34,495 --> 00:07:35,621
ඔබට විශ්වාසද?
51
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
ඔබ කියන්නේ…
52
00:07:39,292 --> 00:07:42,712
කුමාරයා ඇත්ත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත
ඒ අවතාරය නිසාද?
53
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
මොකක්ද ප්රශ්නය, ඔබේ කරුණාව?
54
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
ඔබ දැන් බියෙන් තැතිගෙන සිටිනවාද?
55
00:07:48,759 --> 00:07:52,722
සැබෑ ආශාව මෙය නොවේද?
56
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
සැඟවී සිටි බව
ඔබේ හදවතේ ගැඹුර, ඔබේ කරුණාව?
57
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
තුප්පහිය!
58
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
මට හම්බුන නිසා මම ඔයාව ළඟින් තියාගත්තා
ඔබේ දක්ෂතා ප්රයෝජනවත් වන අතර ඔබ නිර්භීතයි
59
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
එවැනි මුග්ධකමක් පෙන්වීමට?
60
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
61
00:08:06,402 --> 00:08:09,822
මගේ යහපත. කරුණාකර මාව ඉතිරි කරන්න, ඔබේ කරුණාව.
62
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
මම පහත් සත්වයෙක් පමණයි,
අවම වශයෙන් පළිබෝධකයන්,
63
00:08:13,117 --> 00:08:15,661
සහ මගේ නොදැනුවත්කම
උසාවි ආචාර විධි සම්බන්ධයෙන් මට මඟ පෑදුණා
64
00:08:15,745 --> 00:08:20,875
එවැනි නුසුදුසුකමට, කරුණාකර,
මගේ ජීවිතය පමණක් ඉතිරි කරන්න, ඔබේ කරුණාව.
65
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
66
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
67
00:08:29,050 --> 00:08:32,261
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.
68
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
ඉන්න.
69
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
ඒ ප්රේතයා කුමාරයාව විනාශ කළාට පස්සේ.
70
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
එය අප හැර යයි, හරිද?
71
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
මගේ යොන්ජින්…
72
00:08:51,822 --> 00:08:53,366
ආරක්ෂිත වේවිද?
73
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
74
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
ඇත්ත වශයෙන්.
75
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ කරුණාව.
76
00:09:12,385 --> 00:09:15,846
එය මොහොතකට වුවද,
රණශූර දේවතාවා බෙහෙවින් කලබල විය.
77
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
78
00:09:36,158 --> 00:09:39,245
උතුමාණෝ නිදිමතේය.
79
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
මහරජාණෙනි.
80
00:09:47,211 --> 00:09:50,131
මම කුමාරයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
81
00:09:50,214 --> 00:09:52,174
ඔබ ඔබේ කුටියට ආපසු යා යුතුය.
82
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
ඔහු ගිල දැමුවා යැයි සිතීමට
අඩි අටක් උස අවතාරය විසිනි.
83
00:10:55,780 --> 00:10:59,492
එය අනපේක්ෂිත විය, නමුත් මට විශ්වාසයි
ඒ අසිනයින් මිනිසා එසේ අවසන් විය
84
00:10:59,575 --> 00:11:01,786
මොකද ඔහු මෝඩ ලෙස ක්රියා කළ නිසා
රජුගේ නාමයෙන්.
85
00:11:12,671 --> 00:11:14,173
ඔබ දැන සිටියා නේද?
86
00:11:14,256 --> 00:11:16,467
අඩි අටක් උස අවතාරය ගැන ඔබ දැන සිටියා
මාලිගාවේ.
87
00:11:17,301 --> 00:11:20,930
ඒකයි ඔය ෆිට් එක දැම්මේ
මාව මෙතනට එන එක නවත්වන්න.
88
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
මම වැරදිද?
89
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
ඔව්. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
90
00:11:27,478 --> 00:11:28,562
මේ අනුව,
91
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
මට ඕන උනේ අඩුම තරමේ ඔයාව නවත්තන්න
මෙහි පැමිණීමෙන්.
92
00:11:32,316 --> 00:11:33,442
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
93
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
යූන් ගැප් ද දැන සිටියේය
අඩි අටක් උස භූතයාගේ.
94
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
95
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
ඔබ දැනටමත් එතරම් සැක කළේ නැද්ද?
96
00:11:44,412 --> 00:11:47,373
ඔයා දන්නවා එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ නෑ කියලා
රජුට කණ්නාඩි සෑදීමට පමණි.
97
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
ඔයා මාව හදනවද
උපැස් යුවලක් ද?
98
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
ඔවුන් උන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා වනු ඇත.
99
00:11:54,713 --> 00:11:55,714
නැත.
100
00:11:56,590 --> 00:11:57,591
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
101
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
ඔබ ඒ තනි පාද අවතාරය පලවා හරිනවා ඔහු දුටුවා.
102
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
ඒකයි එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
103
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
අඩි අටක් උස අවතාරය පලවා හැරීමට
කුමාරයාගෙන්.
104
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
නැත.
105
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
ඔබ ඔහුගේ උපායට වැටුණා.
106
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා.
107
00:12:34,962 --> 00:12:35,963
කුමක් වුවත්.
108
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
වගේ.
109
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?
110
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
111
00:12:51,395 --> 00:12:52,563
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
112
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
ගැප්ගේ ඇඳුම් මට අමතක වුනා
අවසන් වරට එකතු කිරීමට.
113
00:12:55,399 --> 00:12:57,067
ජාතික සායනය ඔවුන් යැව්වා.
114
00:12:57,151 --> 00:12:58,944
ඉන්න. ඉන්න මම. මට ඒවා සෝදන්න පුළුවන්.
115
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? මම ඒවා සේදිය යුතුයි.
116
00:13:01,363 --> 00:13:04,158
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම භාවිතා කළ හැකිය.
117
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
මෙය…
118
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
එදින…
119
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
තරුණ මාස්ටර්!
120
00:14:22,027 --> 00:14:23,320
තරුණ මාස්ටර් පරතරය!
121
00:14:23,404 --> 00:14:26,073
නවත් වන්න. ඒ Yeo-ri නොවේද,
මහා ෂාමන්ගේ මිනිබිරිය?
122
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
යෝ-රි.
123
00:14:36,458 --> 00:14:37,585
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.
124
00:14:41,297 --> 00:14:43,215
{\an8}මෙය දීර්ඝායුෂ ලණුවක් නොවේද?
125
00:14:43,299 --> 00:14:46,844
{\an8}සාමාන්යයෙන් අම්මලා ඒවා හදනවා
Dano දිනයේ ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා
126
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
ඔවුන්ට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කිරීමට...
127
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
නමුත් මට ඔබට දීමට වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත.
128
00:14:58,022 --> 00:14:59,481
ඔබ එයට අකමැති නම් එය ආපසු දෙන්න.
129
00:14:59,565 --> 00:15:00,858
මට පුළුවන් ඒක විකුනන්න විතරයි.
130
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
මම එයට කැමතියි.
131
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
මම එය සමීපව තබමි.
132
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි.
133
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
මම පොරොන්දු වෙනවා.
134
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
අපි හොඳින් ජීවත් වෙමු...
135
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
අපගේ නැවත එක්වීම සඳහා, Yeo-ri.
136
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
"සජීවී සහ හොඳින්"? විකාර.
137
00:15:30,763 --> 00:15:32,681
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
138
00:15:46,362 --> 00:15:48,238
එය ප්රමාණවත් තරම් දැඩි විය යුතුව තිබුණි.
139
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
ඇය ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නොවනු ඇත
දැන් අඩි අටක් උස අවතාරයට මුහුණ දීමට.
140
00:15:58,165 --> 00:15:59,416
මම බලාපොරොත්තු වුණා
141
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
ඔබට එම අවතාරය කිසිදා හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත...
142
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
නමුත් ඔබ සොයා ගැනීම අවසන් විය.
143
00:16:43,460 --> 00:16:45,713
පරතරය, උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය!
144
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
Yeo-ri කොහෙද?
145
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
තමුසෙගෙ අම්මව මෙතන පේන්නෙ නැද්ද?
146
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
යෝ-රි. ඇය කොහෙද ගියේ?
147
00:17:12,197 --> 00:17:14,033
වෙන කොහෙද? මාලිගාව.
148
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
ඇය අද උදෑසනම කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියාය.
149
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?
150
00:17:18,662 --> 00:17:20,581
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
151
00:17:20,664 --> 00:17:23,876
ඔයා රත් උන නිසා මට හොඳටම නින්ද ගියා
බිම ගල එතරම් රසවත් උණුසුමකට.
152
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
ඔහ්, එය දෂ්ට කරයි!
153
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
කොහොමද ඔයාට. ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
154
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
හරියට ආගන්තුකයෙකුට වගේ මට සලකනවා වගේ
ප්රමාණවත් තරම් කලබල නොවීය ...
155
00:17:32,051 --> 00:17:35,846
ඔබ නිකම්ම නිර්දයයි
ඔබේ හද කම්පා කරවන ලුහුබැඳීමේදී, ඔබ පොන්ක්!
156
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
ඔබ ඔබේ මව දෙස බැබළීමට කොතරම් නිර්භීතද!
157
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
ඇය ඔබට උදේ ආහාරය ලබා දෙන විට!
158
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
ඇයි මේ පොන්නයා...
159
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
මොකක්ද…
160
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
මම අද ඔබට පාඩමක් උගන්වමි.
161
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
එය අමතක කරන්න. මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ සමඟ රැවටීමට.
162
00:18:19,139 --> 00:18:22,226
මට යහපතක් වේවා. ඉන්න. පරතරය, නවත්වන්න!
163
00:18:22,309 --> 00:18:24,394
මෙතන. මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
164
00:18:25,354 --> 00:18:26,980
පදම් කළ ෆර්න්බ්රේක්
සහ සුදුළූණු චිව් පෑන්කේක්.
165
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා මෙවර ඔබව බේරා ගත්තේය.
166
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
නැවතත් නිර්ලජ්ජිතව කටයුතු කරන්න
මම එසේ ලිහිල් නොවන්නෙමි.
167
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
මම අමතර ටිකක් පැක් කළා.
ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
168
00:18:47,751 --> 00:18:49,128
මගේ යහපත.
169
00:18:51,672 --> 00:18:53,590
අපි පටන් ගත්තා නම්
170
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
රණ්ඩු දබර හා දබර
මේ වගේ ගොඩක් ඉක්මනට...
171
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
එහෙම නේද ගැප්?
172
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
මගේ ස්වාමීනි!
173
00:19:14,611 --> 00:19:16,321
කෝ ඒ කෙල්ලගෙ තැන?
174
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
ඒකද? මම දකියි.
175
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
එසේය, ස්වාමිනි.
176
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
පරීක්ෂක යූන් කොහෙද?
177
00:19:25,289 --> 00:19:29,459
Gangcheo... නැහැ, මම කිව්වේ,
ඔබ ඔහුගේ ස්වාමීන්ව මෙහි සොයන්නේ ඇයි?
178
00:19:29,543 --> 00:19:32,671
ඔහු මුළු දවසම ගත කළ බව මට ආරංචි විය
ඊයේ ඔබ පසුපස
179
00:19:32,754 --> 00:19:34,965
ගෙදර ගියා
මහරජාණෝ ඉස්සෙල්ලාවත් දකින්නේ නැතුව.
180
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
ඔහු කොහේ ද?
181
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
ඔහු අද මෙහි පැමිණියේ නැත.
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
ඔබත් ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?
183
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
නෑ ස්වාමීනී...
184
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
ඇයි මේ පුංචි…
185
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
මහරජාණන්ට මම කුමක් කියන්නද?
186
00:19:58,572 --> 00:20:01,992
මහරජතුමා පන්සල වංගුව කිව්වා
ඔහුගේ කණ්නාඩි මත ඉතා ලිහිල් ය.
187
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
මම සවස් වරුවේ ඔවුන් වෙත එන්නෙමි.
ඒ වෙද්දි ඒවා හදන්න.
188
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
ඔව් ස්වාමීනි.
189
00:20:06,413 --> 00:20:10,334
ඔබ ඔවුන් සමඟ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
මේවා මහරජාණෝ අගය කරති.
190
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
තේරුනා.
191
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
වෙනත් කණ්නාඩි නැත
192
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
මේවාට වඩා මාව තෘප්තිමත් කළා.
193
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
ඇයි මාව ආයෙත් කැඳෙව්වේ?
194
00:20:41,281 --> 00:20:44,910
පළිගන්න ඕන නැද්ද
ඔයාව මේ විදියට හදපු කෙනා ගැනද?
195
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
196
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට උදව් කරන ලෙස පමණි.
197
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
ඔවුන් පැවසූ බව මට විශ්වාසයි
පුහුණු අංගනය මේ ආකාරයෙන් විය.
198
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
ඔන්න ඔහේ යනවා. මෙතනින්.
199
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
මේ පැත්තට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
200
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
දිගටම යන්න.
201
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
ඒක උඩ ඉන්න.
202
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
මෙතන! මෙම මාර්ගයේ!
203
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
ඒකට සාප වේවා.
204
00:21:18,902 --> 00:21:20,570
ඔයා කව්ද?
205
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
මට සමාවෙන්න, මම නැති වී ඇති බව පෙනේ.
206
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
අපරාදේ පණුවන්!
207
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
ඔබ නිසා මට පන්දුව අහිමි විය!
208
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ
209
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
අපි මේ අනුපාතයෙන් ජයග්රහණය කරන්නෙමු.
210
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
මහෝත්තමයාණෙනි. පන්දුව.
211
00:21:37,087 --> 00:21:38,630
ඒත් ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා.
212
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
මෙතන ඉන්න. සැලෙන්නවත් එපා.
213
00:21:41,675 --> 00:21:43,719
මම ඔබට පසුව නිසි පාඩමක් උගන්වමි.
214
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
215
00:21:49,683 --> 00:21:50,809
ඉදිරියට එන්න.
216
00:21:50,892 --> 00:21:52,728
මේ විදියට ගේන්න.
217
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
ඒ ඔහු විය යුතුය.
218
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Yeo-ri මෙතන නැද්ද?
219
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
ඇය කොහෙද ගියේ?
220
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
මම දන්නේ නැහැ.
221
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
ඇය මෙහේ හිටියා විතරයි.
222
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
- ඇය කොහෙද පැනලා ගියේ?
- අර පොන්නයා...
223
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
ඇය නිතරම හොරෙන් යනවා
ඇයට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.
224
00:22:16,251 --> 00:22:20,464
මම ඇයව ඊළඟ වතාවේ දකින විට, මට විශ්වාසයි
ඒකිට හරි බනින්න මගේ උතුමානනි.
225
00:22:20,547 --> 00:22:22,090
නිසි බැන වැදීමක්!
226
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
"නිසි බැනවැදීමක්"?
227
00:22:47,949 --> 00:22:50,911
ස්වාමීනි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
228
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
Yeo-ri මත ඇඟිල්ලක් තබන්න
229
00:22:53,580 --> 00:22:56,708
මම ඔබව සහතික කරන්නම්
සහ ඔබගේ සියලු අනාගත දරුවන්,
230
00:22:56,792 --> 00:22:59,169
අකුණු සැර වැදී ඇත
සහ ධාරානිපාත වර්ෂාවෙන් ගිලී ඇත
231
00:22:59,252 --> 00:23:00,921
ඔවුන් ගන්නා සෑම පියවරක්ම.
232
00:23:03,298 --> 00:23:06,051
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
233
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
මම ඇයට ඇඟිල්ලක් නොතබමි.
234
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
ඇයට හැකිද…
235
00:23:20,941 --> 00:23:23,610
මුහුණට ගොස් ඇත
අඩි අටක් උස අවතාරය තවත් වරක්?
236
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
ඔන්න මම ආවා.
237
00:23:27,864 --> 00:23:29,449
දිගටම යන්න.
238
00:23:30,158 --> 00:23:32,953
ඉදිරියට එන්න! ඔබට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
239
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
මෙතන. මෙතනින්.
240
00:23:35,914 --> 00:23:39,126
- ඒ පාර.
- පරිස්සමෙන්.
241
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
- මෙතන.
- ඉක්මන් කරන්න.
242
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
මෙතනින්.
243
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
අහ්! මහෝත්තමයාණනි!
244
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
ඔයාගේ ලස්සන දාසිය දැන් මගේ.
245
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
පහළොව නෙළීමට තරම් මෝර ඇත.
246
00:24:07,821 --> 00:24:10,407
ඇය මා වෙනුවෙන් බෝනික්කන් වන බවට වග බලා ගන්න!
247
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
කොහොමද අර වෙන්ච් එතන හිටගෙන ඉන්නේ?
248
00:24:19,541 --> 00:24:23,378
ඇය සියදිවි නසාගත් බව ඔවුන් පැවසූ බව මට විශ්වාසයි
ළිඳකට පැනීමෙන්.
249
00:24:26,047 --> 00:24:27,632
එන්න!
250
00:24:28,550 --> 00:24:29,968
දිගටම යන්න.
251
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
නැත, එය කළ නොහැක්කකි.
252
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
ඒක වෙන්න බෑ…
253
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
මම දේවල් දකිනවා ඇති.
254
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
නැති දේවල් දැකීම විතරයි.
255
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
මම දැක්කා ඔයා පිස්සෙක් වගේ හිනා වෙනවා
මම නිහඬව සියදිවි නසාගත් පසු.
256
00:25:45,669 --> 00:25:49,297
ඔබේ හිසරදය තනිවම පහව යයි
ඔබටම ප්රීතිමත් තාලයක් වාදනය කිරීමට ප්රමාණවත්ද?
257
00:25:49,881 --> 00:25:51,216
ඇයි ඔබ එය කළේ?
258
00:25:51,299 --> 00:25:54,594
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ? ඇයි?
259
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
260
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
මහෝත්තමයාණෙනි.
261
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
- කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
- ඔබේ උගුල වසන්න!
262
00:26:11,278 --> 00:26:12,946
මහෝත්තමයාණෙනි.
263
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
නිකන් ඉන්න!
264
00:26:20,203 --> 00:26:21,329
යන්න දෙන්න.
265
00:26:27,085 --> 00:26:29,337
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?
266
00:26:31,047 --> 00:26:34,968
ඔබ සලකා බැලූ නිසා ඔබ මාව පාගා දැමුවාද?
මාලිගාවේ සේවිකාවන් පණුවන්ට වඩා හොඳ නොවේද?
267
00:26:35,552 --> 00:26:39,306
මම ද ආදරණීය දියණිය වූයෙමි
දුප්පත් පවුලක.
268
00:26:39,389 --> 00:26:43,393
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,
නමුත් මගේ ජීවිතය මට වටිනවා!
269
00:26:44,978 --> 00:26:46,980
මම ඔයාට වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
270
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
මා සමග එන්න.
271
00:26:48,481 --> 00:26:50,859
ඔබ මා සමඟ එන්න!
272
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
මහෝත්තමයාණනි!
273
00:26:54,821 --> 00:26:56,906
- ඔහු මෙහි සිටී!
- මොකක්ද...
274
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
මහෝත්තමයාණනි!
275
00:26:58,783 --> 00:26:59,909
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයාණෙනි,
276
00:26:59,993 --> 00:27:01,411
ඔබ ඔබේ හිස පිටතට ඇද ගත යුතුය.
277
00:27:01,494 --> 00:27:02,620
මහෝත්තමයාණනි!
278
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
ටිකක් තදින් අදින්න.
279
00:27:06,833 --> 00:27:08,376
මහෝත්තමයාණනි!
280
00:27:08,460 --> 00:27:09,627
අදින්න!
281
00:27:12,922 --> 00:27:15,050
- මහෝත්තමයා!
- උතුමාණනි, ඔබ හොඳින්ද?
282
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
ඔබ හොඳින්ද?
283
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
ඔයාට ස්තූතියි.
284
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
ඒ මූණේ තියෙන ගොළු බැල්ම දැක්කම
285
00:27:41,493 --> 00:27:42,827
මගේ දුක ටිකක් අඩු කළා.
286
00:27:44,329 --> 00:27:46,581
{\an8}රාජකීය රෙදි සෝදන කාමරයට යන්න
රැජිනගේ මාලිගාවේ
287
00:27:46,664 --> 00:27:49,459
{\an8}සහ කූඩය ඇතුළත බලන්න
වටේට නිල් රෙද්දක් බැඳලා.
288
00:27:50,126 --> 00:27:53,963
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
එහි කුමාරයාගේ යට කමිසය.
289
00:27:54,756 --> 00:27:57,300
ඔබ සොයමින් සිටියේ එය නොවේද?
290
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
මම හිටියා.
291
00:28:00,345 --> 00:28:01,429
ඇත්තම කිව්වොත්,
292
00:28:02,472 --> 00:28:04,849
මම හිතුවේ නෑ ඔයා යනවා කියලා
මට උදව් කරන්න මෙච්චර දුර.
293
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
රාජකීය ලේ පරම්පරාව පස්සේ යනවා
294
00:28:07,060 --> 00:28:09,396
ඔබටත් අවදානම් විය යුතුය.
295
00:28:10,897 --> 00:28:13,775
මටත් ඔහු වැනි අය පිළිකුලකි.
296
00:28:14,442 --> 00:28:15,860
ඔබ මා මත වැඩෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.
297
00:28:16,778 --> 00:28:19,364
මට ත්යාගශීලී බවක් දැනේ.
ඔබ ආශා කරන වෙනත් යමක් තිබේද?
298
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
මම පහත් පළිගන්නා අවතාරයක් විය හැකිය,
299
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
නමුත් මම ඔබට උදව් කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.
300
00:28:23,952 --> 00:28:25,578
ඔබට උදව් කළ හැකි තවත් කිසිවක් නැත.
301
00:28:25,662 --> 00:28:28,456
කෙසේ වෙතත්, මම මෙය ඔබට පැවසිය යුතුය.
302
00:28:30,041 --> 00:28:32,210
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔහු වෙත ළඟා නොවිය යුතුය.
303
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
- ඔබට ඔහුට තවත් කිසිවක් කළ නොහැක.
- කුමක් ද?
304
00:28:34,963 --> 00:28:37,757
ඔබ වෙනත් පුද්ගලයෙකුට හානියක් කළහොත්
තව තවත් නරක කර්ම රැස් කරන්න,
305
00:28:37,841 --> 00:28:41,177
ඔබ ආපසු හැරවිය නොහැකි වනු ඇත
නපුරු ආත්මයක්.
306
00:28:42,053 --> 00:28:43,346
ඒක අමතක කරන්න එපා.
307
00:28:43,430 --> 00:28:46,975
ඔබ මැදිහත් වන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි
මනුෂ්ය ලෝකයේ.
308
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?
309
00:29:05,034 --> 00:29:06,870
සමහර විට මම ඇයට සීනුවක් පැළඳිය යුතුද?
310
00:29:33,104 --> 00:29:35,857
රාජකීය රෙදි සෝදන කුටියට යන්න
රැජිනගේ මාලිගාවේ
311
00:29:35,940 --> 00:29:38,735
සහ කූඩය ඇතුළත බලන්න
එය වටා නිල් රෙදි බැඳ.
312
00:29:40,820 --> 00:29:41,863
මට යහපතක් වේවා.
313
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
මොනවද වෙන්නේ?
314
00:29:48,620 --> 00:29:49,746
පළිගැනීමේ අවතාර දුර්ගන්ධයක්?
315
00:29:50,580 --> 00:29:52,373
ඔබ වී තිබේද
අඩි අටක් උස අවතාරය අසලද?
316
00:29:53,374 --> 00:29:54,834
නැහැ, මට නැහැ!
317
00:29:55,919 --> 00:29:59,672
ඉන්න, ඔබ සිටි බව මම දුටුවෙමි
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ශරීරය සම්බන්ධයෙන් තරමක් නොසැලකිලිමත්.
318
00:29:59,756 --> 00:30:01,466
ඒ ඇඹරුනු වළලුකරෙන් ඔහු තවමත් දුර්වලයි
319
00:30:01,549 --> 00:30:03,218
ඔබ ඔහුව බිත්ති මතින් පනිනවා.
320
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
- කුමක් ද?
- කෝ මම බලන්න.
321
00:30:09,098 --> 00:30:11,935
බලන්න. මෙම වළලුකරය ඇදහිය නොහැකි ලෙස ඉදිමී ඇත.
322
00:30:12,727 --> 00:30:14,229
මේක හරිම කලබලයි.
323
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
යහපත්කම.
324
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
ඔබේ කම්මුල් රතු වී ඇත්තේ ඇයි?
325
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
ඔබටත් උණ හැදිලාද?
326
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ උණ කියලා.
327
00:30:29,869 --> 00:30:33,039
එසේනම් ඔබේ මුළු මුහුණම රතු වන්නේ ඇයි?
328
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
ඒ ඔයා මාව අවුස්සන නිසා.
329
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
මේ වටිනා ශරීරය විඩාපත් නිසා
330
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
- අපි දැන් ගෙදර යා යුතුයි.
- ඉන්න. නවත් වන්න.
331
00:30:42,841 --> 00:30:43,967
ගෙදරද?
332
00:30:44,050 --> 00:30:45,301
ඇයි ඔබ චලනය නොවන්නේ?
333
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
හොඳයි, මම…
334
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
මට තව කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.
335
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
මේ හේතුවයි
මම අද උදේ එයාව දාලා ගියා.
336
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
මම දැන් ඔහුව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
337
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
මගේ වචනය.
338
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
ඔහු ලෝකයේ කොහේද?
339
00:31:01,568 --> 00:31:02,610
ඔහු ඒ පැත්තට ගියාද?
340
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
ලෝඩ් යූන් ගැප්!
341
00:31:04,737 --> 00:31:08,074
එබැවින්, කරදර නොවන්න. මම ගෙදර යන්නම්
මම තව ටිකක් වැඩ කළාට පස්සේ.
342
00:31:08,157 --> 00:31:10,994
ලෝඩ් යූන් ගැප්! ඔබ යා යුතුයි
මා නොමැතිව ඉදිරියට.
343
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
මගේ ස්වාමිනි. ඒ පරීක්ෂක යූන් නොවේද?
344
00:31:13,955 --> 00:31:15,164
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
345
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
346
00:31:16,708 --> 00:31:20,420
ඔබ දන්නවාද කෙතරම් නිර්දය හා කුපිත වීමක්ද කියා
ඒ මිනිසාගේ ග්රිල්ඩ් ඇබලෝන්?
347
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
මෙන්න බලන්න!
348
00:31:21,838 --> 00:31:23,298
මෙන්න බලන්න පරීක්ෂක යූන්.
349
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
මම දවසම ඔයාව හෙව්වා.
350
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
කවුද දැනගෙන හිටියේ මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නවා කියලා?
351
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
අපි යමු. මහරජාණෝ ඔබ සොයති.
352
00:31:30,972 --> 00:31:32,640
මහරජාණෝ? රජුද?
353
00:31:33,182 --> 00:31:34,183
ඇයි ඔබ…
354
00:31:34,976 --> 00:31:37,604
ඔබ යා යුතුයි. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
Royal Couturier එකේ.
355
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
356
00:31:39,898 --> 00:31:42,317
ඔව්. අපි එකට ගෙදර යන්න ඕන.
357
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
ඔව්. හොඳයි.
358
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
ඇත්තටම මම නිකමට කල්පනා කළා
359
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
ඇයි ඒ නපුරු ආත්මය විසි කළේ කියලා
මෙය මාලිගාවට ගැලපේ.
360
00:31:51,993 --> 00:31:54,996
මට ඔළුවේ ජෝගුව බැලිය යුතුයි
මෙම නිවසේ අවම වශයෙන් එක් වරක්.
361
00:31:55,079 --> 00:31:58,416
- හේයි.
- කුමක් ද? දැන් කාගේ "මග්"?
362
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
මම වැඩි කල් නොසිටිමි.
363
00:32:01,127 --> 00:32:02,921
ඔයා Royal Couturier එකේ ඉන්න එක හොඳයි.
364
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
හොඳයි. දැනටමත් යන්න.
365
00:32:05,882 --> 00:32:07,508
රජු කොහෙද?
366
00:32:08,259 --> 00:32:10,345
- ඇයි පුංචිට ශාප කළේ ...
- මේ විදිහටද?
367
00:32:11,095 --> 00:32:12,513
ඒක එහෙමද?
368
00:32:13,473 --> 00:32:14,974
රස්තියාදුකාරයා, මේ මාර්ගය!
369
00:32:18,102 --> 00:32:19,646
රජු කොහෙද?
370
00:32:21,230 --> 00:32:23,733
ඇයි ඒ ශාප කලේ...
371
00:32:24,400 --> 00:32:25,652
ඔහු හොඳින් සිටිය යුතුද?
372
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
රස්තියාදුකාරයා!
373
00:32:44,462 --> 00:32:45,463
මහරජාණෙනි.
374
00:32:46,089 --> 00:32:48,257
මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
375
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
යුද අමාත්යවරයා ලෙස,
376
00:32:51,094 --> 00:32:53,805
මට සුඛෝපබෝගී නැත
නඩුවක් සොයා බැලීම
377
00:32:53,888 --> 00:32:57,433
හුදු පරීක්ෂකයෙකු සම්බන්ධ කිරීම
සහ නීති විරෝධී කොල්ලකරුවන්.
378
00:32:58,309 --> 00:33:01,938
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බර ගැන දනිමි
ඔබේ මාතෘකාව සමඟ එන බව.
379
00:33:02,647 --> 00:33:05,858
කෙසේ වෙතත්, එය එසේ නොවේ නම්
හුදු නීති විරෝධී කොල්ලකරුවන්
380
00:33:06,734 --> 00:33:10,446
නමුත් ඉහළ පුහුණුවක් ලැබූ හමුදා නිලධාරියෙක්
ලෝඩ් යූන් ගැප්ගේ ප්රහාරය පිටුපස...
381
00:33:18,246 --> 00:33:20,957
එවැනි දෙයක් ගැන සාක්ෂි තිබේද?
382
00:33:21,666 --> 00:33:22,834
සාක්ෂි, ඔබ කියනවා.
383
00:33:25,169 --> 00:33:26,212
අර තියෙන්නේ.
384
00:33:27,755 --> 00:33:29,340
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
385
00:33:29,424 --> 00:33:30,466
මග හදාගන්න!
386
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
දැන් ඉක්මන් කරන්න.
387
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
මහරජතුමනි, පරීක්ෂක යූන් ගැප්
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.
388
00:33:36,389 --> 00:33:39,475
සාක්ෂි ලැබී ඇති බව පෙනේ.
389
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
390
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
ඇයි ඔයා... හේයි!
391
00:34:08,880 --> 00:34:10,465
ඇයි මම නිකන් ඉන්න ඕනේ...
392
00:34:10,548 --> 00:34:12,175
දැන් මෙතනට එන්න!
393
00:34:17,013 --> 00:34:18,097
ඉදිරියට එන්න!
394
00:34:47,335 --> 00:34:50,254
ඔහු රතු ලෝගුවෙන් සිටින ආකාරය දැකීම
මකරුන්ගෙන් සරසා ඇත,
395
00:34:51,464 --> 00:34:53,382
ඒ රස්තියාදුකාරයා රජු විය යුතුය.
396
00:35:02,350 --> 00:35:05,770
දැකීමට මම බෙහෙවින් සතුටු වෙමි
ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇත.
397
00:35:07,480 --> 00:35:10,608
වෛද්යවරයා ප්රකාශ කරයි
ඔබ ඇම්නේෂියාවෙන් පෙළෙනවා.
398
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
එතකොට මතක නැද්ද
එදා ඉඳන් එක දෙයක්ද?
399
00:35:15,738 --> 00:35:17,156
ඇත්තටම මතක නැද්ද
400
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
ඔබට මෙය කළේ කවුද?
401
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
මෙතන යුධ ඇමති
402
00:35:26,874 --> 00:35:30,878
තරයේ හෙලිදරව් කළ යුතුය
වගකිව යුතු වැරදිකරු.
403
00:35:31,671 --> 00:35:34,132
එබැවින්, ඔබ බෙදාගත යුතුය
ඔබට මතක ඇති සියල්ල.
404
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
මම කරනවා…
405
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
කිසිවක් මතක නැත.
406
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
මහරජාණෙනි.
407
00:36:01,659 --> 00:36:04,954
කටකතා ඇත්ත බව පෙනේ.
එය ඔබගේ සාක්ෂිකරු ලෙස පෙනේ
408
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
ඇම්නීසියාවෙන් පෙළෙන්නේ නැත
ඒත් ඇත්තටම පිස්සු හැදිලා.
409
00:36:07,957 --> 00:36:12,044
එයා වගේ කෙනෙක්ගෙන් ප්රශ්න කරනවා
තේරුමක් නැති බව පෙනේ...
410
00:36:24,140 --> 00:36:25,308
මොකක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
411
00:36:26,142 --> 00:36:27,685
නිකන් ඉන්න.
412
00:36:34,317 --> 00:36:36,152
මේ පිහි ඇනුම තමයි සාක්ෂි.
413
00:36:37,528 --> 00:36:39,906
නිසැකවම, ඔබගේ හමුදා විශේෂඥතාව සමඟ,
414
00:36:39,989 --> 00:36:43,034
ඔබ නිගමනය නොකරනු ඇත
නිකම් කොල්ලකාරයෙක් වග කිවුවා කියලා.
415
00:36:48,497 --> 00:36:52,126
විභාග පරීක්ෂක යූන් ගැප් එවැනි අකරතැබ්බයකට මුහුණ දුන්නේය
මගේ රාජකීය අණ ක්රියාත්මක කරන අතරතුර.
416
00:36:55,046 --> 00:36:57,215
ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමෙන්ද වෙනසක් නොවීය
මට පිහියෙන් ඇනීමෙන්.
417
00:37:02,011 --> 00:37:04,222
ඔබ වගකීම භාරගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
418
00:37:04,722 --> 00:37:08,476
සහ තරයේ හෙලිදරව් කරන්න
මෙම සාහසික අපරාධය පිටුපස සිටින වැරදිකරු.
419
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
එසේය, මහරජාණෙනි.
420
00:37:56,983 --> 00:38:00,987
මිනිසුන් ඇයි කියලා මට දැන් තේරෙනවා
සාර්ථක වීමට ඉතා මංමුලා සහගතයි.
421
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
මෙම රසවත් අතුරුපස,
422
00:38:03,281 --> 00:38:05,825
මෝහජනක අලංකාර අංග
මෙම කාමරයේ,
423
00:38:05,908 --> 00:38:08,369
සහ මෙම කුෂ් සිල්ක් කුෂන්
424
00:38:08,452 --> 00:38:11,414
එය ඇඳ ඇතිරිලි සමඟ සැසඳිය නොහැක
යූන් ගැප්ගේ නිවසින් හමු විය...
425
00:38:13,499 --> 00:38:15,501
ඉතින් ඒ රස්තියාදුකාරයා තමා රජා කියාගන්නේ
426
00:38:15,584 --> 00:38:18,462
සහ සෑම දිනකම එවැනි සුඛෝපබෝගී දේවල යෙදෙනවාද?
427
00:38:22,842 --> 00:38:26,178
පරීක්ෂක යූන් ගැප්,
උතුමාණන්ට යම් ගෞරවයක් දක්වන්න.
428
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
අවශ්ය නැහැ.
429
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
ඔබේ මතකයන් ඔබට අහිමි වන්නට ඇත,
430
00:38:40,151 --> 00:38:42,403
නමුත් නිසැකවම, විශිෂ්ට බුද්ධිය
ඔබට ඉඩ දුන් බව
431
00:38:42,486 --> 00:38:45,031
කීර්තිමත් විශාරදයෙකු හා සම්මාන ලාභියෙකු වීමට
කොහේවත් ගිහින් නැහැ.
432
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
රජය සතු වහල් ප්රතිසංස්කරණ සැලසුම් කරයි
ඔබ නොමැති විට අවසන් කර ඇත.
433
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
ඒවා සමාලෝචනය කර ඔබේ ආදානය ලබා දෙන්න.
434
00:39:45,299 --> 00:39:49,053
ඔබ ඒ තනි පාද අවතාරය පලවා හරිනවා ඔහු දුටුවා.
435
00:39:49,136 --> 00:39:50,888
ඒකයි එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
436
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
අඩි අටක් උස අවතාරය පලවා හැරීමට
කුමාරයාගෙන්.
437
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
ඒ නපුරු හොල්මන්.
438
00:39:56,143 --> 00:39:58,396
නපුරු දෙවියෙක් පමණයි
හරයට කුණු වූ.
439
00:39:59,271 --> 00:40:00,898
ඔබ ඔහුගේ උපායට වැටුණා.
440
00:40:02,024 --> 00:40:03,818
එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා.
441
00:40:03,901 --> 00:40:06,695
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතව තම ස්වාමින් වහන්සේට මඩ ගසා පහළට ඇද දමයි
ඒ රිදී දිවෙන්ද?
442
00:40:06,779 --> 00:40:08,197
ඔබ ඔබටම විහිළු කරනවා විය යුතුය.
443
00:40:08,280 --> 00:40:11,075
මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කටින් වචනයක්.
444
00:40:15,329 --> 00:40:16,956
මම මුලින්ම ඔහුගේ ස්වාමීන්ව නැවත ජීවනයට ගෙන එන්නෙමි
445
00:40:18,040 --> 00:40:19,083
පසුව…
446
00:40:21,419 --> 00:40:24,046
මම ඔහුගෙන් ම අසමි.
447
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
ඇයි ඔබ…
448
00:40:48,988 --> 00:40:51,407
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මොකක්ද මේ දුරදිග ගිය හොග්වොෂ් කියන්නේ?
449
00:40:54,243 --> 00:40:55,536
පරීක්ෂක යූන්, ඔබම බලාගන්න.
450
00:40:55,619 --> 00:40:57,329
වහල් ක්රමය අහෝසි කිරීමට ඔබ කැමතිද?
451
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
කොච්චර විකාරද.
452
00:40:59,999 --> 00:41:02,501
මිනිස් වර්ගයාගේ කොටස
හැමදාමත් එහෙමයි.
453
00:41:02,585 --> 00:41:04,837
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ ඇස්වලට ඉතා සුළු ලෙස පෙනේ,
454
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
එහෙත් ඔවුන් පන්තිවලට බෙදී යයි
455
00:41:06,714 --> 00:41:08,757
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට 100 දක්වා ජීවත් විය නොහැකි විට.
456
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
කෑදරකම නිසා කිහිප දෙනෙක් මිය යනවා,
457
00:41:10,509 --> 00:41:12,261
ඉතිරි අය කුසගින්නේ මිය යද්දී.
458
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ
පසුගිය වසර 1,000 තුළ.
459
00:41:15,097 --> 00:41:18,517
ඇයි ඒ පුංචිට ශාප කළේ...
460
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
දැන්, එම ආවේනික ගති ලක්ෂණ තිබියදීත්,
461
00:41:26,192 --> 00:41:27,693
ඔබ "රජු" නිසා
462
00:41:27,776 --> 00:41:31,071
ඔබට බනින්න අවශ්යයි,
"ඒයි, ඒක නවත්තන්න. ඒක නපුරුයි."
463
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
ඔවුන් පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
සමඟ, "ඔව්, මහරජතුමනි"?
464
00:41:34,325 --> 00:41:37,453
ජීවිතය කෙටියි.
එවැනි ශක්තියක් නාස්ති කිරීමට කරදර වන්නේ ඇයි?
465
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
ඔව්. ඔබ නිවැරදියි.
466
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
එය ඇත්තෙන්ම මිනිස් ස්වභාවයයි.
467
00:41:48,631 --> 00:41:51,091
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගේ රජු ලෙස මෙහි සිටිමි.
468
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
මම විශ්වීය සත්යයන් කාවැද්දුවොත්
සහ ධර්මිෂ්ඨ මූලධර්ම
469
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
කාරුණික පාලනයක් ගෙන යාමට,
470
00:41:56,388 --> 00:41:59,266
එවිට, මිනිස් ස්වභාවයේ එවැනි අගහිඟකම්
යටපත් කළ හැකිය
471
00:42:00,059 --> 00:42:02,311
එය යම් දිනක පාළු වනු ඇත
සාමයේ යුගයකට මග--
472
00:42:03,062 --> 00:42:05,940
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?
473
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
එය හුදෙක් මිනිස් ස්වභාවය නොවේ.
474
00:42:11,946 --> 00:42:15,032
මම කවදාවත් සාක්ෂි දරලා නැහැ
පසුගිය වසර 1000 තුළ එවැනි දෙයක්.
475
00:42:15,115 --> 00:42:16,116
මේ අනුව,
476
00:42:17,159 --> 00:42:19,912
ඒක තමයි යොමු කරන්නේ
මිත්යා මනෝරාජිකයක් ලෙසට.
477
00:42:26,043 --> 00:42:28,003
ඇයි ඒ…
478
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
ඇයි ඒ නපුරු...
479
00:42:38,556 --> 00:42:41,058
මෙන්න බලන්න!
480
00:42:50,943 --> 00:42:54,363
අඩි අටක් උස අවතාරයගේ අමනාපය
ඔහුගෙන් ආරම්භ වූයේ නැත.
481
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
එය ඔහුට පෙරය.
482
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
එවිට, කෙසේද ...
483
00:43:04,164 --> 00:43:05,874
ඔහුට හැකි විය
484
00:43:07,167 --> 00:43:09,461
උගේ කෝපය සම්පූර්ණයෙන් මග හැරීමට?
485
00:43:11,255 --> 00:43:13,090
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
486
00:43:16,677 --> 00:43:17,970
මම යූන් ගැප් ගැන සඳහන් කරනවා.
487
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
මහරජතුමනි,
488
00:43:21,724 --> 00:43:23,976
මගේ මතය අනුව…
489
00:43:24,059 --> 00:43:26,478
යුධ ඇමතිතුමා හරි.
490
00:43:26,562 --> 00:43:28,272
ඔහු පෙළෙන්නේ ඇම්නීසියාව නොවේ
491
00:43:28,355 --> 00:43:30,941
නමුත් සැබෑ පිස්සුව.
492
00:43:32,234 --> 00:43:35,738
ඒ අසාමාන්ය බුද්ධිය
ඔබ ආදරය කළ නිසා නැති වී යයි
493
00:43:35,821 --> 00:43:40,743
ඔහු දැන් ඩමියකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම සදාචාරයෙන් තොරය.
494
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.
495
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
සමාව දෙන්නද?
496
00:43:46,540 --> 00:43:50,961
ඔහුගේ හැසිරීම ආචාර විධි වලින් තොර විය හැක,
497
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
නමුත් සදාකාලික සත්යය පිළිබඳ ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය
මිනිස් ස්වභාවය
498
00:43:54,089 --> 00:43:56,425
දක්ෂ ලෙස උනන්දු විය.
499
00:43:57,051 --> 00:44:00,054
මේ අනුව, උතුම් ලුහුබැඳීම
මම දැනට ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරමි
500
00:44:00,137 --> 00:44:01,805
අනතුරක් බවට පත් විය හැකිය
501
00:44:03,015 --> 00:44:06,560
එය වඩාත් භයානක ය
සමහරුන්ට මිනීමැරීමට වඩා.
502
00:44:12,399 --> 00:44:14,109
ප්රශ්නය වන්නේ
503
00:44:14,193 --> 00:44:16,403
ඔහුගේ මතකයන් අහිමි විය
504
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
ඔහුගේ චරිතයත් වෙනස් කරනවාද?
505
00:44:29,708 --> 00:44:30,709
මහරජාණෙනි.
506
00:44:34,213 --> 00:44:35,255
මෙය…
507
00:44:35,339 --> 00:44:39,760
මම ස්ථිරවම අහෝසි කිරීමට තීරණය කළා
රජය සතු වහලුන් භාවිතා කිරීම.
508
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
ආරම්භක ප්රතිසංස්කරණ ආමන්ත්රණය කරයි
රාජ්යයේ වහලුන්,
509
00:44:41,845 --> 00:44:43,597
නමුත් කාලයත් සමඟ
510
00:44:43,681 --> 00:44:45,641
එය පුළුල් කිරීමට හැකි විය යුතුය
පෞද්ගලික අංශයට.
511
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
කුමක් ද කාරණය?
512
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
ඔබ…
513
00:44:56,360 --> 00:44:58,153
මෙම ලුහුබැඳීම විකාරයක් ද?
514
00:45:00,280 --> 00:45:03,242
ඔබ එය මෝඩ සිහිනයක් ලෙසත් හඳුන්වනවාද?
515
00:45:09,998 --> 00:45:11,041
ඔබ කඳුළු හෙළනවාද?
516
00:45:14,461 --> 00:45:16,255
මම ඉපදුනේ අවජාතකයෙක්...
517
00:45:18,215 --> 00:45:20,467
සහ නිෂ්ඵල ජීවිතයක් ගත කිරීමට නියම කර ඇත,
518
00:45:22,261 --> 00:45:24,596
නමුත් මහරජාණෝ මා ගැලවූ සේක.
519
00:45:25,222 --> 00:45:28,100
මම ඔබට ගෞරවයක් ලෙස ක්රියා කරමි
520
00:45:29,393 --> 00:45:32,312
සහ නිහතමානීව මගේ සහයෝගය ලබා දෙන්න
මහරජාණන්ගේ හේතුවට.
521
00:45:36,358 --> 00:45:40,154
ඔහු බවට පත් වී ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් හඳුනා ගත නොහැක.
522
00:45:42,364 --> 00:45:44,324
යූන් ගැප් දන්නවා වැඩියි
523
00:45:44,992 --> 00:45:46,618
අපට ඔහුට සිටීමට ඉඩ දීම සඳහා.
524
00:45:49,705 --> 00:45:51,790
ඔහු ගැන දැඩි විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
525
00:46:18,817 --> 00:46:23,280
රණශූර දේවතාවා තමාව නිවසට ගෙන ඇත
කුමාරයාගේ සිරුර ඇතුලේ.
526
00:46:24,031 --> 00:46:27,326
කුමාරයාගේ ජීවිතය දැන් නූල් එකක එල්ලී ඇත.
527
00:46:29,953 --> 00:46:32,164
නමුත්, ඒ ඊයේ කුමක්ද?
528
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
ඇත්තටම ගැටලුව කුමක්ද?
529
00:46:34,041 --> 00:46:36,752
ඔහු කවදාවත් මේ වගේ කම්පා වී නැත
530
00:46:36,835 --> 00:46:38,837
අවුරුදු 13කට පෙර එම සිදුවීමේ සිට.
531
00:46:40,964 --> 00:46:42,591
මෙය අසුබ බවක් දැනේ.
532
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
මාලිගාවේ වෙනත් කෙනෙකු සිටිය හැකිද?
533
00:47:05,781 --> 00:47:09,535
මම දන්නේ නැහැ
මම සාර්ථක වුවත් අසාර්ථක වුවත්.
534
00:47:44,528 --> 00:47:47,698
කෙසේ වෙතත්, මට අත්හැරිය නොහැක
Lord Yoon Gap මේ වගේ.
535
00:48:31,992 --> 00:48:35,412
මම ඇමක් ලෙස භාවිතා කරමි
සහ අඩි අටක් උස අවතාරය කැඳවන්න.
536
00:48:52,971 --> 00:48:55,140
කොහොමද? ඇයි?
537
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
538
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද! හොඳයිද?
539
00:49:00,270 --> 00:49:02,856
මෙම කණ්නාඩි කාචයක් අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?
540
00:49:02,939 --> 00:49:05,067
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා කොහෙද ගියේ?
541
00:49:05,150 --> 00:49:09,071
එවැනි වටිනා කණ්නාඩි විනාශ කිරීමෙන් පසු,
542
00:49:09,154 --> 00:49:10,405
ඇය පලා ගියේ කොහේද?
543
00:49:10,989 --> 00:49:12,491
මේ මොහොතේ ඇයව ගෙන්වා ගන්න!
544
00:49:12,574 --> 00:49:14,368
හරි ඒ කෙල්ල...
545
00:49:14,451 --> 00:49:16,203
මොකක්ද?
546
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
මම ඇයව බොහෝ කලකින් දුටුවේ නැත.
547
00:49:18,205 --> 00:49:19,206
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
548
00:49:20,499 --> 00:49:23,585
ඇය මටත් මහා හිසරදයක්.
549
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
ඇයට ඉඩක් ලැබුණු සෑම විටම ඇය පලා යයි.
550
00:49:25,921 --> 00:49:28,090
එය මෙහෙයවන්නේ රෆියන් ස්වාමියා පමණි
551
00:49:28,173 --> 00:49:31,593
ඔහුට මට හිරිහැර කළ හැකි පරිදි පෙනී සිටීමට
ඇය සිටින තැන ගැන.
552
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
ඔබ කොඳුරන්නේ කුමක් ගැනද?
කතා කරන්න!
553
00:49:36,765 --> 00:49:40,310
ඉතින්! ඔයා කියනවද
ඇය මුළු දවසම මෙහි සිටියේ නැද්ද?
554
00:49:41,895 --> 00:49:43,772
ඇයි ඒ පුංචි...
555
00:49:43,855 --> 00:49:44,898
එවිට…
556
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
ඔබ පවසන්නේ Yeo-ri තවමත් ආපසු පැමිණ නැති බවයි.
557
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
ඇයි ඒ පුංචි...
558
00:49:55,492 --> 00:49:57,285
මම හිතුවේ ඇය අමුතු සෙනෙහසක් ඇති බවයි ...
559
00:49:57,369 --> 00:49:59,454
ඇය මා රවටා ගන්නේ කෙසේද?
560
00:49:59,538 --> 00:50:03,458
නැහැ ස්වාමීනි. මම අදහස් කළේ…
561
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
එය චලනය කරන්න.
562
00:50:05,001 --> 00:50:06,586
ඔබ නිකමටද...
563
00:50:08,004 --> 00:50:11,675
උතුමාණන්ගේ පැලංකුවට පයින් ගසන්න
පැකිලීමකින් තොරව
564
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
ඔබේ පහත් පාදයෙන්ද?
565
00:50:13,927 --> 00:50:16,763
මම තවදුරටත් ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
566
00:50:16,847 --> 00:50:19,808
ඇම්නේෂියාව, උමතුව හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
567
00:50:19,891 --> 00:50:22,144
මට ගන්න බැරි වෙයි
මම ඔබව නිවැරදි කරන තුරු තවත් හුස්මක්.
568
00:50:23,353 --> 00:50:25,230
මෙහෙ එන්න රස්තියාදුකාරයා.
569
00:50:25,313 --> 00:50:28,191
මගේ ස්වාමීනි! ඔබට නොහැකියි!
570
00:50:28,275 --> 00:50:29,568
ඔබ අතරමං වෙනවා.
571
00:50:29,651 --> 00:50:31,069
මේකේ රස බලන්න!
572
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
මගේ ස්වාමීනි!
573
00:50:35,741 --> 00:50:37,033
යෝරි, ඔබ...
574
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
මම ඔයාව අල්ලනකම් ඉන්න.
575
00:50:40,120 --> 00:50:41,496
මෙතැන් සිට,
576
00:50:42,914 --> 00:50:45,083
මම කූඩැල්ලෙකු මෙන් ඔබ සමඟ බැඳී සිටිමි.
577
00:50:46,460 --> 00:50:48,920
මම ඔයාට නවත්තන්න කිව්වෙ නැද්ද?
578
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
අනේ දෙවියනේ.
579
00:51:06,688 --> 00:51:10,984
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ ආශා කළ හැකි ශරීරයයි
ස්වාමියා නැති අනුගාමිකයෙක්, දිව්ය කෙනෙක්.
580
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
මම ඔයාට කිව්වා නැති වෙන්න කියලා!
581
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
මහරජාණෙනි, කරුණාකර උත්සාහ කරන්න
සන්සුන්ව නැවත ලබා ගැනීමට.
582
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි
අලුත් ඇඳුම් ඇඳගන්න, උතුමාණනි.
583
00:51:45,060 --> 00:51:47,354
ඔබ වී ඇත
දැන් දවස් ගාණක ඉඳන් එකම ඇඳුමෙන්.
584
00:51:47,437 --> 00:51:49,648
මම මගේ අප්රසාදය ප්රකාශ කළෙමි,
585
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
තවමත් ඔබ නොනැසී පවතී!
586
00:51:53,401 --> 00:51:54,611
මහෝත්තමයාණෙනි.
587
00:51:58,073 --> 00:52:00,909
සීනු හඬ...
588
00:52:03,703 --> 00:52:05,664
මට සීනු නාද වෙනවා ඇහෙනවා.
589
00:52:07,624 --> 00:52:08,875
සමාව දෙන්නද?
590
00:52:08,959 --> 00:52:10,794
ඔබ මෝඩයෝ.
591
00:52:11,878 --> 00:52:15,173
ඒ අසිරිමත් සීනු හඬ ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?
592
00:52:15,799 --> 00:52:17,884
ඔවුන් මට කතා කරනවා!
593
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
යෝ-රි.
594
00:52:43,910 --> 00:52:46,830
මම ඔබට සේවය කරමි
595
00:52:46,913 --> 00:52:48,957
ඉතා ගෞරවයෙන්
ඔබේ ගෝලයා ලෙස.
596
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
ඔබගේ පැමිණීමෙන් මට ගෞරව කරන්න.
597
00:52:53,128 --> 00:52:55,338
මම මෙතනමයි.
598
00:52:56,298 --> 00:52:57,799
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!
599
00:52:57,883 --> 00:52:59,342
ඉන්න, උතුමාණනි!
600
00:53:06,474 --> 00:53:07,809
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?
601
00:53:10,353 --> 00:53:13,565
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
දැන් කුමාරයා පරිවාර කරන්න.
602
00:53:13,648 --> 00:53:14,983
- යන්න.
- ඔව්.
603
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
ඉන්න, Gwang.
604
00:53:26,536 --> 00:53:27,579
ග්වාං.
605
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
Gwang!
606
00:53:35,670 --> 00:53:39,049
මහරජාණෙනි, මට මරණය ලැබිය යුතුය.
607
00:53:40,383 --> 00:53:44,387
ඇය කාචයක් සොරකම් කිරීමට එඩිතර වූවාය
රජු විසින් අනුග්රහය දක්වන වීදුරු වලින්.
608
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
ඇය මොනතරම් නිර්භීත කෙල්ලෙක්ද.
609
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
මාගේ බලවත් කණගාටුව, මහරජාණෙනි.
610
00:53:52,520 --> 00:53:55,023
නමුත් එය සිදු වේ
නිවැරදි කිරීමේ කාචය වීමට…
611
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
මහරජාණෙනි.
612
00:54:03,406 --> 00:54:06,618
මහරජතුමනි, උසාවි නෝනා ඔහ්
රැජිනගේ මාලිගයේ සිට මෙහි ඇත.
613
00:54:08,078 --> 00:54:09,120
එය කුමක් ද?
614
00:54:09,204 --> 00:54:11,247
කුමාරයාට ආයෙත් මොනවා හරි වුණාද?
615
00:54:11,831 --> 00:54:12,874
මහරජාණෙනි.
616
00:54:12,958 --> 00:54:16,461
උතුමාණෝ මාලිගාවෙන් පැන ගොස් ඇත.
617
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
618
00:54:18,797 --> 00:54:21,007
ඔබ සැමට එය එසේ වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
619
00:54:37,816 --> 00:54:39,067
ඒ ඔබ විය යුතුය.
620
00:54:59,838 --> 00:55:02,132
ඔයා මාව කැඳෙව්වද?
621
00:55:03,216 --> 00:55:05,218
ඔහු කුඩා දරුවෙකි.
622
00:55:06,344 --> 00:55:07,929
මොනතරම් ලැජ්ජා නැති නපුරු ආත්මයක්ද.
623
00:55:12,392 --> 00:55:14,352
මම ඇහුවා ඔයාද කියලා
මාව කැඳවපු කෙනා.
624
00:55:15,687 --> 00:55:18,356
ඔව්. මම, හුදු ගෝලයෙක්,
625
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
හැමවිටම මංමුලා සහගත ලෙස සෙවීය
626
00:55:20,567 --> 00:55:22,277
සේවය කිරීමට බලවත් දෙවියෙකි.
627
00:55:23,278 --> 00:55:25,447
ඔබ මාව පිළිගන්නවා නම්
සහ මගේ අනුශාසක දෙවියා වන්න,
628
00:55:25,530 --> 00:55:27,407
මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි
ඉතාමත් ගෞරවයෙන්.
629
00:55:46,342 --> 00:55:48,428
ඔබේ විශාලත්වයේ චරිතයක් දුර්ලභයි.
630
00:55:49,763 --> 00:55:52,974
ඔබේ අධ්යාත්මික ශක්තියයි
නිසැකවම වඩාත් ආකර්ශනීය
631
00:55:53,892 --> 00:55:56,144
ඒ පහත් යාපර්ගේ ශක්තියට වඩා.
632
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
Yapper?
633
00:55:58,354 --> 00:56:00,148
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
634
00:56:01,316 --> 00:56:04,903
එතකොට මාව ගෝලයෙක් විදියට පිළිගන්නවද?
635
00:56:06,696 --> 00:56:07,697
මම කළ යුතුයි.
636
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
අපි එකට විනෝද වෙමු.
637
00:56:30,303 --> 00:56:32,013
ඔහුගේ ස්වාමින්වහන්සේගේ ආත්මය සුරැකීමට මා කැමති නම්,
638
00:56:32,097 --> 00:56:34,808
මම මුලින්ම නෙරපා හැරිය යුතුයි
මෙම ශරීරයෙන් අඩි අටක් උස අවතාරය.
639
00:57:10,802 --> 00:57:12,220
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
640
00:57:13,096 --> 00:57:14,180
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තේය.
641
00:57:14,264 --> 00:57:16,099
ඇයි, හොර පොඩි පිස්සෙක්!
642
00:57:47,589 --> 00:57:49,048
ඔයා කව්ද?
643
00:57:50,008 --> 00:57:51,676
ඔබ කවුද…
644
00:57:52,927 --> 00:57:55,638
ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ කුමන ගැඹුරු අමනාපයක්ද?
645
00:58:00,143 --> 00:58:02,604
මෙය මට අවසානයයි.
646
00:58:18,661 --> 00:58:19,662
ඔබ හොඳින්ද?
647
00:58:41,809 --> 00:58:43,895
ඔබ එඩිතරයි උන්වහන්සේට අත තියන්න?
648
00:58:43,978 --> 00:58:45,730
දැන් ආපසු යන්න!
649
00:58:48,733 --> 00:58:50,735
තුප්පහිය, ඔබට පිස්සු විය යුතුය!
650
00:58:50,818 --> 00:58:53,363
කරුණාකර නවත්වන්න!
ඔබ මෙම භූමියට ඇතුළු නොවිය යුතුය.
651
00:58:54,948 --> 00:58:55,990
මහරජාණෙනි.
652
00:58:56,074 --> 00:58:59,202
උන්වහන්සේගේ මහිමය උදෙසා කරුණාකර...
653
00:59:16,094 --> 00:59:17,637
Gwang!
654
00:59:17,720 --> 00:59:20,765
මෝඩ වෙන්න එපා.
මම මේ තලයෙන් මොනවා කරයිද දන්නේ කවුද?
655
00:59:20,848 --> 00:59:22,600
- අවජාතකයා!
- මහෝත්තමයා!
656
00:59:23,768 --> 00:59:25,061
ඔයාට මාව සැකද?
657
00:59:25,144 --> 00:59:27,647
ඔයා විශ්වාස කරනවද මම කම්මැලි වෙලා කියලා,
සුළු වශයෙන් පවා,
658
00:59:27,730 --> 00:59:30,567
ඔහු යන කාරණය ගැන
රාජකීය පරම්පරාවක්ද?
659
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
660
00:59:43,162 --> 00:59:44,205
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.
661
00:59:48,626 --> 00:59:50,003
යෝ-රි.
662
01:00:15,820 --> 01:00:19,574
අති පූජනීය,
අපක්ෂපාතී සත්යය බලවත් ලෙස කථා කරන,
663
01:00:19,657 --> 01:00:22,535
ඔබට නපුර දුරු වේවා
සහ ද්වේෂසහගත ආත්මයන් මර්දනය කරන්න.
664
01:00:23,536 --> 01:00:26,581
අති පූජනීය,
අපක්ෂපාතී සත්යය බලවත් ලෙස කථා කරන,
665
01:00:26,664 --> 01:00:29,292
ඔබට නපුර දුරු වේවා
සහ ද්වේෂසහගත ආත්මයන් මර්දනය කරන්න.
666
01:00:48,603 --> 01:00:51,606
ස්ථාවරත්වය යථා තත්ත්වයට පත් වේවා
සදාකාලික සමගිය සඳහා මනස සහ ශරීරය තුළ
667
01:00:51,689 --> 01:00:54,025
අනිත්ය සූත්ර 100 ලෙස
ඉක්මනින් ශේෂය අණ කරයි.
668
01:01:48,579 --> 01:01:50,790
Gwang! ඔබ හොඳින්ද?
669
01:02:04,762 --> 01:02:07,265
අඩි අටක් උස අවතාරය පැන ගියේය.
670
01:02:09,600 --> 01:02:10,685
Gwang!
671
01:02:40,548 --> 01:02:42,008
යමක් හරි නැත.
672
01:02:42,091 --> 01:02:43,760
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
673
01:02:43,843 --> 01:02:45,553
මම පූජනීය ලණුවකින් එම ප්රදේශය ඉවත් කළෙමි.
674
01:02:45,636 --> 01:02:47,597
ඔහුට පැන යාමට නොහැකි විය.
675
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
පූජනීය ලණුව…
676
01:02:57,190 --> 01:02:58,357
කපා ඇත.
677
01:02:58,941 --> 01:02:59,942
කුමක් ද?
678
01:03:05,907 --> 01:03:08,493
එවිට, අඩි අටක් උස අවතාරය ...
679
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
මහරජාණෙනි.
680
01:03:27,929 --> 01:03:29,388
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
681
01:03:29,472 --> 01:03:30,932
අඩි අටක් උස අවතාරය.
682
01:04:07,468 --> 01:04:09,428
{\an8}ඔහු මෙතරම් බලවත් වන්නේ ඇයි?
683
01:04:09,512 --> 01:04:12,223
{\an8}මා භාවිතා කළ ආකාරයට මා දිස් වූයේ කෙසේද
ඔහුට විරුද්ධව මගේ කඩුව?
684
01:04:12,306 --> 01:04:14,475
{\an8}ඔබ ඔබ මෙන් පෙනුනේ නැත.
685
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
{\an8}ඔබ යූන් ගැප් නොවේ.
686
01:04:15,643 --> 01:04:16,769
{\an8}ඔබ කවුද?
687
01:04:17,728 --> 01:04:19,230
{\an8}මම ඔබට මගේ ශරීරය දෙන්නම්.
688
01:04:19,313 --> 01:04:20,982
{\an8}කරුණාකර යූන් ගැප් සාමිවරයා සුරකින්න.
689
01:04:21,065 --> 01:04:22,942
{\an8}ඔබට මා ඔහුට නැවත මුහුණ දීමට අවශ්යද?
690
01:04:23,025 --> 01:04:24,819
{\an8}ඔබ බය නැද්ද
අඩි අටක් උස අවතාරයේ?
691
01:04:24,902 --> 01:04:28,030
{\an8}මට නිසි මෙවලම් අවශ්යයි.
මම ගැසොප් හාමුදුරුවො බලන්න යනවා.
692
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
{\an8}මිනිසෙකුට කෙසේද
මෙතරම් ශක්තියක් තිබේද?
693
01:04:30,616 --> 01:04:32,702
{\an8}ඔබ මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
694
01:04:33,286 --> 01:04:36,122
{\an8}ඇය ඉටු කළ බව පෙනේ
ඒ කාලයේ තවත් මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සවයක්.
695
01:04:36,205 --> 01:04:38,624
{\an8}මේ දෙක පිටුවහල් කරන්න
අගනුවර සිට මේ මොහොතේ!
696
01:04:38,708 --> 01:04:43,713
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim